作者:admin 日期:2008-02-27
本次教学主要使用工具 SubCreator
需要蓝本,AVI视频,翻译完毕的TXT文本.及安装好DIVX解码器的WIN x作系统.
简介:subcreator是由Radoslaw Strugalski编写的强大好用的创建时间轴程序。目前最新版1.1.程序本身可以打开divx影片和其他格式媒体文件，然后把各种文本字幕转换为基于时间的各种格式.各位学会使用subcreator后就能方便的制作各种影片的外挂字幕了
SUBCREATOR主要功能介绍!(一些不常用到的功能将会略过)
file-->
new 新建时间轴文件
open 打开含有时间轴的文件(目前支持srt,smi,ssa,txt格式)
open most recent ...
reload 从新读取
save 储存
save as 另存为
export 输出（生成外挂字幕文件,里面还含有设置外挂字幕的颜色和出现位置等功能）
processing 处理
exit 退出
edit-->
undo xxx 撤销上一步行为
redo 回复所撤销行为
cut 剪切
copy 复制
past 粘帖
delete 删除
select all 选择全部
find 查找
find next 查找下一个
replace 取代
timing-->
set timestamp 设置时间点(可以用来设置字幕的开始点和结束点)
increase timestamp 时间点提前
decrease timestamp 时间点滞后
increase duration 结束点提前
decrease duration 结束点滞后
delete timestamp 删除时间点
enable smart timestamp adding 开启智能时间点添加
movie-->
open 打开avi文件(注:和file中的open不要搞混,不然可能非法x作)
close 关闭
play 播放
stop 停止
small step forward 小幅前进
large step forward 大
small step backword 小幅后退
large step backword 大
jump to start 跳至片头
jump to end 跳至片尾
sync to text 与文档同步 （视频跳至当前编辑字幕文档段落处）
sync to movie 与视频同步 （文档跳至当前播放视频处)
注意:快键可能和输入法所设置的快键有冲突,所以请先关闭输入法的快键或改成其它的与其不冲突的.
option-->
change editor font 变更编辑文档字体
change subtitle font 变更屏显字幕字体
general setting 设置
video engine setting 视频引擎设置(有时播放不流畅可以通过这个来换一个引擎来播放,或许会有意想不到的惊喜)
OPTIONS--->general setting里的设置
default subtitle是默认显示字幕时间,设的大点可以保证字幕不会过早消失(推荐设置为30)
MAX SUBTITLE LINE是一屏最大显示字幕行数,设置2已经足够了
SMALL STEP ：是用于设置视频步进幅度。可用于微调时间轴,建议设为100ms
LARGE STEP 会自动定为10倍于此值.
关于时间轴和软件使用的简单介绍:
软件常用快捷键一览：
ctrl + space :视频播放/暂停 （可能会与系统输入法热键冲突,需更改输入法热键解决）
ctrl + "+"/"-" :视频步进播放
ctrl + A :设置字幕出现/截止时间
所谓时间点就是控制字幕出现和消失的点,到了出现时间点,字幕就显示在影片中,到了结束点字幕也就消失,字幕随着时间点而播放,这些时间点就组成了字幕的时间轴!时间的开始点和结束点都可以通过点击timing菜单里的Set timestamp ( Ctrl+A ) 来设定,设定好了时间点后,就可以将字幕放在时间点后,如果两个字幕之间没有结束时间点,那么两个字幕将连续出现.(字幕屏显延续时间可在option里进行设置）而想让字幕分行显示时,可以通过手动在字幕之间添加"│"符号来达到分行显示的效果!
Part2:主时间轴的制作
关于制作主时间轴一般分为两类：①raw ②英文字幕版
①raw：所谓raw就是无字幕版动画，一般直接来源于曰本TVrip和DVDrip。
这类动画制作时间轴起来比较方便，因为不用考虑于英文字幕的同步问题，所以
相对来说.制作较易。但在多人对白混乱交错时,较费精力.一个老手做一个20分钟
左右的raw版动画的时间轴只需50-60分钟就能搞定。
下面介绍一下RAW视频字幕的时间轴制作方法
在开始以前,请注意已经将你的SubCreator设置好,推荐设置如下
EDITOR FONT 和SUBTITLE FONT都是编辑制作时显示的字体.和制作完成的字幕无关系也可选择自己喜欢的颜色设置
基本制作:
首先,以 FILE-->OPEN 打开做好的TXT文本(或new新建时间轴文件); MOVIE-->OPEN 打开待加工的AVI视频
以MOVIE==>PLAY ( CTRL + SPACE )开始播放
当视频播放到需要插入字幕的片断(对话语音开始)时,按 CTRL + A 进行字幕开始时间点设置.当播放至对话语音结束时,再次按下 CTRL + A进行字幕消失时间点设置.（时间点后不接任何文字,即可控制字幕消失）如果感觉有些手忙脚乱,也可借助 CTRL +SPACE 将视频暂停后x作(该快捷键于输入法快捷键有冲突,请改变输入法的快捷键,以便能使用该快捷键.)这方面可依据个人习惯和熟练度,可将视频暂停,也可连续播放制作.反复x作....直至所有字幕添加完毕.
制作技巧和注意事项.
1 制作RAW视频时,听力是很重要的(建议使用耳机来监听,听过了会有一种语感),当然,也可通过利用 CTRL+ "+" 实现画面步进.通过观察画面人物口型及动作变化来实现精确定位.但在某些特殊场合,如歌曲,画外音的场合.就不合适了。一般来说,两者结合x作为佳。对于对话人物较多,对白交错混乱.就要靠个人去感觉把握字幕出现的时机了.另外建议将字幕文本采用隔行排列，如上样图。较为方便添加时间点。
3 字幕分行 有些时候,当遇到连续对白过长等情况,就需要对屏显字幕进行分行处理,只需在需要分行处添加 " │ " 即可. 如图...
3 制作一般的RAW视频时,将整部片子制作完毕后。由于人的反应延迟原因,不可避免的字幕都会比语音慢一定幅度,这时就可以对整体时间轴进行统一调动。可以在上面的选项里进行整体时间调动.因为每个人制作时的反应时间不同,这里调动的时间大小也因人而异。INCREASE 为提前 。 DECREASE 为滞后 。点击 APPLY 实现改动。经过这样改动后,个别的地方还会不太理想，这样就要手动对时间点进行细调了，很多技巧和经验都是要在实践中总结出来的,相信大家会在实践中总结出来适合自己的制作方法来。也欢迎大家把自己的经验分享出来. ^-^
②英文字幕版：所谓英文字幕版的就是已经含有了英文字幕的动画，它来源于英语国家的TVrip和DVDrip。而且对于制作英文字幕版动画时间轴的,由于要保证两种语言的字幕尽量保持一致,以求美观.所以难度较大.制作一个20分左右时间轴一般需要4-6个小时(依对话复杂程度和熟练度而定)这个活是对一个人精神和肉体的考验。各位想学习制作时间轴的朋友可要做好吃苦的准备哦。E文字幕版其他步骤和RAW基本同上,需要注意的是:以双字幕同步出现为第一要求！！！所以听力方面无要求,也不需要为复杂的多人对白头疼,只需对照E文字幕出现时间进行时间点设置即可.但如果要求双字幕精确吻合,就比做raw的难度更高了，要考验各位的反应速度,观察力和耐力了！由于SubCreater主要是用于RAW视频的字幕制作的.相对于双字幕制作要求的时间精度.略显不足.
所以一般只用于RAW视频字幕的制作和双字幕视频的粗制时间轴.这里就不再详述,以后会在微调里再提到的.
完成了raw或英文字幕版的主时间轴后，各位就可以把自己的劳动成果保存下来了。这可不能忘哦！不然忙了5-6小时都白费了，到时可是欲哭无泪啊！（平时也最好养成随时存盘的好习惯，以防突发事件。）到这里,大家应该能完整的制作出一步视频影片的时间轴了,也可以SubCreator里试看自己所制作的效果了。过于进一步的时间轴细调和相关的一些简单特效制作。我们会在下次介绍
这次要讲的内容比较少,主要是进一步讲一下时间轴的细调
首先,针对raw 的视频来说,相对简单一些,除了上次提到的整体时间轴调整法。
剩下的如果还有个别效果还不太满意的话,一般只有手动更改文本里的时间点
例如,
00:00:11.6:也许到了最后的时刻了
00:00:12.5:│
观看中,感觉字幕出现出现时间略比语音稍迟出现，可以手动修改为
00:00:11.4:也许到了最后的时刻了
00:00:12.5
其他一样处理,调整改动的幅度,没有定规，依靠个人感觉和熟练了。如果要对某一段落进行反复调节观看,使用
movie-->
sync to text 与文档同步 （视频跳至当前编辑字幕文档段落处）
sync to movie 与视频同步 （文档跳至当前播放视频处)
进行视频跳转会比较方便.将整部片子从头过一遍,如无发现有较大偏差,基本上一部raw片子的时间轴就算基本完成了.其他字幕屏显位置,字体,颜色等在稍后ssa文件制作里会有提及.另外,在内嵌教程里也会有比较详细的说明
VD + 记事本微调时间轴
主要针对双字幕视频使用
vd 使用不再详述了,这个软件的功能很强大。可能是最好的AVI线性编辑软件，可以打开MPG1，功能强大：编码解码、合并分割、Frame微调、文件修复都可以由他完成。vd +记事本微调时间轴这项工作属于纯体力活,技术要求不高以记事本打开制成的ssa文件
在vd里
file-->open video file 打开视频文件
option里只打开display input video ,
display output video (显示输出影像,用以观察视频字幕合成等等，由于我们只用以采集字幕出现时间,所以可以去掉以节省系统资源。
如图, 采用方向键盘上的 -〉来进行视频的逐帧(frame)播放，后面显示的即为时间。另外,shift + -> 可以以关键帧（keyframe) 步进 .（进行视频切割时较常用到)记下字幕出现帧相应时间,在记事本里找到相应的字幕段落，以vd里的时间替换ssa文件里的相应时间.从复x作如上...........可以看出,vd较之SubCreator有明显的优势,以帧的显示时间为基准，精确度提升很多。
需要注意的是 有时,vd里的时间有时会显示3为小数,而ssa里只有2位。这时一般采取4舍5入的做法。
到这里为止,一部ssa的制作就基本完成了.已经可以使用vobsub播放,或vd进行压制内嵌相关的x作,会在内嵌课程里作说明。
说白了，时间轴的的制作也没什么大的技巧，关键在于多练。各位制作好时间轴后还需要做什么呢？这个问题还是有必要讲一下的，做好时间轴后第一件事当然是保存，不然忙了5-6个小时那不都是白费了？至于保存为什么格式，那悉听尊便，如果不需VD细调,推荐保存为txt格式，便于做特效的同志进一步加工。如果你有精力的话，那可以保存为ssa格式，至于ssa里面怎么设置，前面的课已经提到过，这里不再重复了。然后你通过vobsub这类外挂字幕辅助工具来播放浏览一下效果，再进对其进一步的完善。在这儿我向大家推荐VobSub2.16完全版。它在影片播放同时显示中文字幕、VirtualDub从VOB调用字幕流的插件、调整各种字幕时间码、字幕格式转换、OCR制作文本字幕等，而且里面还附带了一些可以调整时间轴的工具。这个工具可以从射手网。下载下载地址：http://www.shooter.com.cn/?softid=vobsub&site=1全部调整好了后，就可以交给特效的同志进行下一步处理了，然后就是内嵌的压制全部完成后，最后的事就是上传接受大家的检验！最后的收尾工作该做的也就这些了，该说的也差不多都说了。
到这儿使用subcreator制作时间轴的教程也就完成了，接下来各位就看你们自己的了，还是那句话，要做好时间轴就是要多练，其它没什么投机取巧的方法。
期待你们的作品早曰完成！
我觉得新人用SubCreator不会不合适啊
个人感觉仅仅是做时间轴而不是调整的话这个比POPSUB好用（可以用ResHacker改一下热键）。
http://bbs.cc-sky.com/read.php?tid=7190&u=2902
Quote:
[原创]时间轴的制作——SubCreator教程
为了节省大家的下载时间，我把帮助文件删除了
这个版本我修改过，不要再修改系统热键就可以正常使用了
1、使用前的设置
第一次使用，会出现设置向导，如果已经使用过了还要设置，菜单：Run Configuration Wizard...
直接点击Next，会出现显示字体设置
点击第二个按钮（Subtitle Font...），设置预览的时候使用的字体
默认是黄色的，建议改成白色
再点击Next，出现一般设置，点击唯一的按钮，出现设置对话框
Default Subtitle那个设置成30，最大字幕行（Max Subtitle line）设置成1
确定，再次点击Next，出现播放引擎设置
第一个引擎更快，如果出了问题请使用第二个引擎。第二个引擎是调用WMP控件
点击Finish，然后去掉菜单timing->Enable Smart timestamp Adding的钩
2、如何做时间轴
先打开动画（片源），点击Movie->Open
打开翻译稿，File->Open
翻译稿的要求：一行翻译，一个空行，下一句翻译，空行……
如果是没有空行的翻译给你，可以用Word查找^p替换成^p^p即可。
实在懒得安装Word或环境不允许使用Word的就使用附件的eladd程序。
把原翻译稿拖动到eladd的图标上面就可以了。(要安装VB运行库)
热键：播放：Ctrl+Q 暂停：Ctrl+W 插入时间：Ctrl+A
快进：Ctrl+ + 快退：Ctrl+ -
拿A's为例，当前光标在第一行“电话留言 1件”，
当影片中开始讲这一句的时候，按Ctrl+A，然后按方向键“下”切换到下一行，
当影片中讲完这一句的时候，按Ctrl+A，然后按方向键“下”切换到下一行，如此循环
全部做完了以后，建议保存一下，File->Save As...
3、导出可以使用的时间轴
这样的时间轴还是不能使用的。按F9,出现“导出”对话框
右下角选择格式，一般选择SSA，然后点击Convert，上面框框中的内容就变成标准的SSA时间轴了
最后点击Save to file保存起来
4、只要正确安装VobSub就可以看看成果了
FAQ:
如果字幕显示不正常(中文乱码)请参考这个帖子。
http://bbs.cc-sky.com/read.php?tid=7319&u=2902
本文来自: 很拽网(www.henzhuai.com) 详细出处参考：http://www.henzhuai.cn/blog/article.asp?id=50
